Serving those who served us--Servir aqueles que nos serviram

Two years ago, President Obama traveled to Fort Bliss, in Texas, to mark the end of the combat mission in Iraq. In his remarks that day, he talked about how part of ending a war responsibly is taking care of those who fought it. The President promised to increase support for veterans, to ensure that our wounded warriors receive the care they need, and to help servicemembers and their families find opportunities once they've returned home. Yesterday, President Obama returned to Fort Bliss to reaffirm that promise and to discuss how ending the wars in Iraq and Afghanistan will make America safer and our military stronger. It's a powerful message, and you should check it out. Here's the President's speech. Watch it, then share it with your friends. The war in Iraq is over. The war in Afghanistan is winding down. A million veterans are set to rejoin civilian life in the years ahead. As they do, they'll be able to pursue their education through the Post-9/11 GI Bill. Through the work of First Lady Michelle Obama, Dr. Jill Biden, and the Joining Forces initiative, companies across America have already hired or trained 125,000 servicemembers and military spouses. President Obama wants to see these heroes share in the American dream they helped to defend. He's calling on Congress to create the Veterans Jobs Corps, to extend tax credits for businesses that hire veterans, and to help our veterans find work as police officers, fire fighters, and first responders. ****************************TRADUZINDO********************************** Servir aqueles que nos serviu Dois anos atrás, o presidente Obama viajou para Fort Bliss, no Texas, para marcar o fim da missão de combate no Iraque. Em seu discurso naquele dia, ele falou sobre como parte de acabar com uma guerra de forma responsável é cuidar daqueles que lutaram. O presidente prometeu aumentar o apoio para os veteranos, para garantir que nossos guerreiros feridos receber os cuidados de que necessitam, e para ajudar a servicemembers e suas famílias a encontrar oportunidades uma vez que já voltou para casa. Ontem, o presidente Obama voltou a Fort Bliss para reafirmar a promessa e para discutir como acabar com as guerras no Iraque e no Afeganistão vai tornar a América mais segura e nosso forte militar. É uma mensagem poderosa, e você deve verificar para fora. Aqui está o discurso do presidente. Cuidado, então partilhá-la com os seus amigos. A guerra no Iraque acabou. A guerra no Afeganistão está terminando. Um milhão de veteranos estão definidos para voltar a vida civil nos próximos anos. Como eles fazem, eles vão ser capazes de prosseguir a sua educação através do GI Bill Post-9/11. Através do trabalho de primeira-dama, Michelle Obama, Dr. Jill Biden, e da iniciativa Unindo Forças, as empresas em toda a América já contrataram ou treinados 125.000 servicemembers e cônjuges militares. O presidente Obama quer ver esses heróis partes no sonho americano que ajudou a defender. Ele está pedindo ao Congresso para criar o Veteranos Jobs Corps, para estender créditos fiscais para as empresas que contratam veteranos, e para ajudar nossos veteranos encontrar trabalho como policiais, bombeiros e socorristas.