MENSAGEM DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA DO NORTE

Good evening, I'm writing to tell you that all US troops will return home from Iraq by the end of December. After nearly nine years, the American war in Iraq will end. Our servicemen and women will be with their families for the holidays. The war in Iraq came with tremendous cost. More than a million Americans served in Iraq, and nearly 4,500 gave their lives in service to the rest of us. Today, as always, we honor these patriots. When I came into office, I pledged to bring the war in Iraq to a responsible end. As Commander in Chief, I ended our combat mission last year and pledged to keep our commitment to remove all our troops by the end of 2011. To date, we’ve removed more than 100,000 troops from Iraq. This is a significant moment in our history. For more information, including video, please visit WhiteHouse.gov/BringingTroopsHome. The end of the war in Iraq reflects a larger trend. The wars of the past decade are drawing to a close. As we have removed troops from Iraq, we have refocused our fight against al Qaeda and secured major victories in taking out its leadership–including Osama bin Laden. And we’ve begun a transition in Afghanistan. On the first day of my Administration, roughly 180,000 troops were deployed in Iraq and Afghanistan. By the end of this year that number will be cut in half, and we’ll continue to draw it down. As we welcome home our newest veterans, we’ll enlist their talents in meeting our greatest challenges as a nation—restoring our economic strength at home. Because after a decade of war, the nation that we need to build is our own. Today the United States moves forward, from a position of strength. Thank you, President Barack Obama

*********** TRADUZINDO ***********

Boa noite,
Estou escrevendo para dizer-lhe que todas as tropas dos EUAvai voltar para casa do Iraque até o final de dezembro. Depois de quase nove anos, a guerra americana no Iraque vai acabar.Nossos homens e mulheres estarão com suas famílias para as férias.
A guerra no Iraque veio com um custo enorme. Mais de um milhão de americanos serviram no Iraque, e cerca de 4.500deram suas vidas em serviço para o resto de nós. Hoje, como sempre, honramos esses patriotas.
Quando cheguei ao escritório, prometi trazer a guerra no Iraquea um fim responsável. Como Comandante em Chefe, acabeinossa missão de combate no ano passado e se comprometeu amanter o nosso compromisso para remover todas as nossas tropas até o final de 2011. Até o momento, nós removemos mais de 100.000 tropas do Iraque.
Este é um momento significativo da nossa história. Para mais informações, incluindo o vídeo, visite WhiteHouse.gov /BringingTroopsHome.

O fim da guerra no Iraque reflete uma tendência mais ampla. As guerras da década passada estão chegando ao fim.
Como nós removemos as tropas do Iraque, temos refocusednossa luta contra a Al Qaeda e garantiu importantes vitórias em tirar a sua liderança, incluindo Osama bin Laden. Já tivemosuma transição no Afeganistão.
No primeiro dia de minha administração, cerca de 180 milsoldados foram mobilizados no Iraque e no Afeganistão. Até o final deste ano esse número será reduzido à metade, e vamoscontinuar a desenhá-lo para baixo.
Como saudamos nosso mais novo veteranos casa, vamosmobilizar os seus talentos na consecução dos nossos maiores desafios como uma nação-restaurar a nossa força econômicaem casa. Porque depois de uma década de guerra, a nação de que precisamos para construir a nossa própria.
Hoje os Estados Unidos se move para frente, a partir de umaposição de força.
Obrigado,
Presidente Barack Obama